Aides financières

Demande de réduction – Année scolaire 2026–2027

Chers Parents,

Fidèle à sa mission éducative et humaine, le Collège des Frères Mont La Salle veille à accompagner chaque famille avec attention, respect et solidarité. Conscient des défis économiques actuels, le Collège réaffirme qu’il demeure aux côtés de ses élèves et de leurs familles, afin de permettre à chacun de poursuivre son parcours scolaire dans les meilleures conditions possibles.

Le Service social du Collège reçoit les demandes de réduction pour l’année scolaire 2026–2027 durant le mois d’Octobre 2026.

Les demandes de réduction sont applicables à partir de la deuxième année scolaire au Collège des Frères Mont La Salle.

 

Notre engagement

Le Collège affirme son engagement à être un partenaire éducatif et humain, attentif aux réalités de chaque famille. Chaque demande est étudiée avec équité, bienveillance et responsabilité, dans le respect des ressources disponibles et de la mission du Collège.

 

Modalités de dépôt de la demande

Dans un souci de flexibilité et d’accompagnement personnalisé, trois options sont mises à votre disposition :

1. Soumission en ligne

Vous pouvez compléter le formulaire directement en ligne en cliquant ici. Après soumission de la demande en ligne, les documents originaux devront être déposés ultérieurement au bureau de l’assistante sociale.

2. Téléchargement et dépôt au Collège

Vous avez la possibilité de :
• Télécharger le formulaire

• Le remplir à la main

• Le déposer au bureau de l’assistante sociale, accompagné de toutes les pièces justificatives requises

3. Accompagnement sur place

Parce que certaines situations nécessitent un échange direct, vous pouvez :

• Vous présenter au Collège avec les documents nécessaires

• Compléter votre dossier avec l’assistante sociale, qui vous accompagnera étape par étape

Cette option permet un accompagnement personnalisé, dans un esprit d’écoute et de bienveillance.

 

Préparation du dossier (étape essentielle)

Afin de garantir le bon traitement de votre demande, il est indispensable de préparer à l’avance l’ensemble des documents requis.

 

Pièces justificatives à fournir

Merci de préparer l’ensemble des documents suivants avant de commencer votre demande :

1. Situation familiale: Copie de l’extrait d’état civil familial (صورة عن إخراج قيد عائلي)

2. Situation professionnelle et revenus

Pour les parents salariés : Attestation de travail (إفادة بالراتب) précisant :

• La fonction

• Le salaire détaillé : Le revenu perçu en livres libanaises (LL) et en dollars américains (USD)

• Le statut vis-à-vis de la CNSS (الضمان الاجتماعي) (préciser si la personne est déclarée ou non)

• Toute aide scolaire accordée par l’employeur (ou ajouter « ne bénéficie pas d’une aide scolaire »)

Pour les parents non-salariés / sans emploi : Attestation de la CNSS (الضمان الاجتماعي) confirmant que la personne n’est pas affiliée

3. Logement: Copie du contrat de location ou attestation de loyer (إذا كان السكن بالإيجار)

4. Justificatifs de revenus complémentaires (le cas échéant) : revenus fonciers, loyers, commerces, activités indépendantes, etc.

5. Certificats médicaux en cas de maladie grave : élève ou personne à charge

6. Tout document pertinent permettant de mieux comprendre la situation financière de la famille

Toute demande incomplète (documents manquants ou informations non renseignées) sera mise en attente jusqu’à la complétion du dossier.

Le traitement ne pourra débuter qu’une fois le dossier entièrement constitué.

• Les informations devront être fournies avec exactitude et transparence.

• Les revenus devront être clairement détaillés (notamment en LL et en USD, le cas échéant)

• Les documents doivent être lisibles (formats acceptés : PDF, JPG, DOCX…)

 

Le Collège se réserve également le droit de :

• Demander des justificatifs complémentaires

• Contacter la famille pour des précisions

• Proposer un entretien avec l’assistante sociale

 

Confidentialité et engagement

Dans le respect des valeurs du Collège des Frères Mont La Salle, toutes les informations communiquées sont traitées avec la plus grande discrétion. Les données sont strictement confidentielles et sont utilisées exclusivement dans le cadre de l’étude de votre demande de réduction.

طلب تخفيض الأقساط – العام الدراسي 2026–2027

أعزاءنا الأهالي

وفاءً لرسالتها التربوية والإنسانية، تحرص مدرسة الفرير مون لا سال على مرافقة كل عائلة بعناية واحترام وتضامن. وإدراكًا منها للتحديات الاقتصادية الراهنة، تؤكد المدرسة مجددًا وقوفها إلى جانب تلامذتها وعائلاتهم، بما يتيح لكلّ تلميذ متابعة مسيرته الدراسية في أفضل الظروف الممكنة.

يستقبل مكتب المساعِدة الاجتماعية في المدرسة طلبات تخفيض الأقساط للعام الدراسي 2026–2027 خلال شهر تشرين الأول 2026.

تُعتمد طلبات التخفيض ابتداءً من السنة الدراسية الثانية لانضمامهم الى مدرسة الفرير مون لا سال.

 

التزامنا تجاهكم

تجدد المدرسة التزامها بأن تكون شريكًا تربويًا وإنسانيًا، قريبًا من واقع كل عائلة. تتم دراسة كل طلب بعدالة واهتمام ومسؤولية، مع احترام إمكانات المدرسة المتاحة ورسالتها.

 

آليات تقديم الطلب

حرصًا على المرونة وتأمين المتابعة المناسبة، يمكنكم الاختيار من بين ثلاث وسائل

١. الرّابط الإلكتروني

يمكنكم تعبئة الاستمارة إلكترونيًا من خلال الضغط هنا . بعد تقديم الطلب إلكترونيًا، يجب تسليم النسخ الأصلية لاحقًا إلى مكتب المساعِدة الاجتماعية.

٢. تحميل الطلب وتقديمه في المدرسة:

• يمكنكم تحميل الاستمارة 
• تعبئتها يدويًا

• تسليمها إلى مكتب المساعِدة الاجتماعية مرفقة بجميع المستندات الثبوتية المطلوبة 

٣. المساعدة المباشرة في المدرسة

نظرًا لوجود بعض الحالات الّتي تتطلب تواصلاً مباشرًا، يمكنكم:

• الحضور إلى المدرسة مع المستندات المطلوبة 

• استكمال الملف مع المساعِدة الاجتماعية التي سترافقكم خطوة بخطوة 

تتيح هذه الطريقة متابعة شخصية في جو من الإصغاء والدعم

 

تحضير الملف (خطوة أساسية)

لضمان معالجة طلبكم بشكل صحيح، يجب تحضير جميع المستندات المطلوبة مسبقًا.

 

المستندات المطلوبة:

يرجى تحضير المستندات التالية كاملة قبل البدء بتعبئة الطلب

١. الوضع العائلي: نسخة عن إخراج قيد عائلي

٢. الوضع المهني والمداخيل

للأهل الموظفين: إفادة عمل تتضمن:

  • الوظيفة 

  • الراتب المفصل (بالليرة اللبنانية (ل.ل.) وبالدولار الأميركي (USD)) 

  • الوضع بالنسبة للصندوق الوطني للضمان الاجتماعي (مصرّح أو غير مصرّح) 

  • أي مساعدة مدرسية من جهة العمل (أو ذكر عدم الاستفادة منها)

للأهل غير الموظفين / العاطلين عن العمل: إفادة من الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي تؤكد أن الشخص غير منتسب.

٣. السكن: نسخة عن عقد الإيجار أو إفادة سكن (في حال كان السكن بالإيجار)

٤. مستندات تثبت مداخيل إضافية (إن وجدت): مداخيل عقارية، إيجارات، أعمال تجارية، مهن حرة، وغيرها

٥. تقارير أو إفادات طبية في حال وجود مرض خطِر: (تخص التلميذ أو أحد أفراد العائلة)

٦. أي مستند إضافي يساعد في توضيح الوضع المالي للعائلة بشكل أفضل

أي طلب غير مكتمل (نقص في المستندات أو المعلومات) سيُعلَّق إلى حين استكمال الملف، ولن تبدأ دراسة الطلب إلا بعد استكمال جميع المستندات المطلوبة

• يجب تقديم المعلومات بدقة وشفافية 

• يجب توضيح المداخيل بشكل مفصل، بالليرة اللبنانية والدولار الأميركي عند الاقتضاء 

• يجب أن تكون المستندات واضحة وقابلة للقراءة (الصيغ المقبولة: PDF، JPG، DOCX ) 

كما تحتفظ المدرسة بحقها في

• طلب مستندات إضافية 

• التواصل مع العائلة للحصول على توضيحات 

• اقتراح مقابلة مع المساعِدة الاجتماعية

 

السرية والالتزام

انطلاقًا من قيم مدرسة الفرير مون لا سال، يتم التعامل مع جميع المعلومات بسرية تامة. تُستخدم البيانات فقط لدراسة طلبات تخفيض الأقساط.


    DEMANDE DE RÉDUCTION DES FRAIS SCOLAIRES
    (Application for Tuition Fee Reduction | طلب تخفيض الأقساط المدرسية)

    1. Informations Générales (General Information | معلومات عامة)

    Détails des Élèves inscrits au Collège des Frères MONT LA SALLE
    (Details of Students enrolled in the school | تفاصيل الطلاب المسجلون في المدرسة)

    #

    Prénom (First Name | الاسم)

    Date de naissance (Date of Birth | تاريخ الولادة)

    Classe (Grade | الصف)

    Classe d’entrée (Grade of entry | الصف عند الالتحاق بالمدرسة)

    École précédente, si applicable (Previous school, if applicable | المدرسة السابقة إذا وجد)

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    2. Informations sur la Famille (Family Information | معلومات العائلة)

    Père (Father | الأب)

    CAS A : Employé (Employee | موظف)

    CAS B : Travail Libre (Self-Employed | العمل الحر)


    Mère (Mother | الأم)

    CAS A : Employée (Employee | موظفة)

    CAS B : Travail Libre (Self-Employed | العمل الحر)

    3. Autres Membres de la Famille à Charge (Other Dependents | أفراد العائلة تحت الإعالة)

    Nom & Prénom

    Âge

    Relation

    État Civil

    État de
    Santé

    Profession

    École /
    Université

    Revenu
    Mensuel

    Frais
    scolaires

    4. Adresse et Contact (Address & Contact | العنوان ووسائل الاتصال)

    5. Informations Financières (Financial Information | المعلومات المالية)

    Aides scolaires ou universitaires (Scholarships/aid | مساعدات)


    Propriétés de la Famille (Family Assets | ممتلكات العائلة)


    6. Informations Complémentaires (Additional Information | معلومات إضافية)

    Veuillez fournir toute information utile concernant votre situation financière, médicale ou familiale

    (Please provide any additional relevant details | يرجى زيادة أي معلومات إضافية مهمة)

    7. Déclaration (Declaration | إقرار)

    Documents à Fournir (Required Documents | المستندات المطلوبة)